A veia principal!
Leiam! LEIAM!! É o cúmulo da ignorância! 
A tradução a pedido:
Andy: Onde fica exactamente a “veia principal no corpo humano?
Pessoa1: Deve ser a via cava, que vai através… bla bla bla bla … E queres saber porque?
Andy: Ok ok, Obrigado, ouvi alguém dizer que precisava de a drenar e não conseguia perceber o que era!
Pessoa1: WOW! Com quem é que andas a sair? Cangalheiros**?? Eles drenam os cadáveres!
Pessoa2: Ewww… Que nojo!
Andy: Não, não era um cangalheiro**, era apenas um rapaz normal. Nós estávamos num bar e ele disse “tenho de drenar a veia principal”, saiu e voltou uns minutos mais tarde…
*Ok! Já perceberam qual é a veia principal??
**Um cangalheiro nos States fazem mais do que os aqui em Portugal. Eles embalsamam os corpos começando por lhes drenar o sangue. Aqui, até podem drenar o sangue, mas certamente não são os agentes funerários/cangalheiros que o fazem.
| Print article | This entry was posted by AN7ONYO on 6 de Novembro de 2009 at 22:06, and is filed under Imagens, LOL. Follow any responses to this post through RSS 2.0. Você pode deixar uma resposta ou fazer um trackback do seu próprio site. |
há 4 meses atrás
Uma traduçãozinha please
há 4 meses atrás
Ai ai essa tradução. Undertaker = cangalheiro/coveiro, não confundam com o The Undertaker (WWE).
há 4 meses atrás
Muhahaha!! Obviamente não foi nesse sentido. Aqui em Portugal, penso eu, não existe a tradição de drenar o sangue dos mortos, pelo menos sei que não é o cangalheiro/coveiro que o faz! (damn it, eu sabia que devia ter deixado a notinha a dizer isso). Como não encontrei uma tradução plausível, deixei ficar como o original. Se reparares diz undertakers no plural, portanto, obviamente não me referia ao The Undertaker da WWE. Mas se alguem souber mesmo quem drena o sangue aos mortos… Favor de dizer que eu altero!
há 4 meses atrás
Fiquei mesmo curioso e fui investigar. Como não é exactamente a mesma coisa, deixei a tradução literal mais uma nota!
há 4 meses atrás
@AN7ONYO: Ja se fax mt em portugal… mas so para quem tem dinheiro!!! chamase, tanatopraxia….